Financial Times sugere anexar Portugal ao Brasil

Financial Times» sugere anexar Portugal ao Brasil
Sugestão irónica do jornal de referência diz que o país perderia estatuto mas teria muito a ganhar
O «Financial Times» sugere, na sua coluna «Lex» a anexação de Portugal ao Brasil, como uma província. Uma sugestão irónica para mostrar que os papéis se inverteram e que, nos dias que correm, era Portugal que tinha mais a ganhar com esta junção.

«A União Europeia considera Portugal problemático: sem governo, com alta resistência à austeridade e fraca performance económica crónica (o Produto Interno Bruto estagnou na última década). As negociações são duras», começa por dizer o jornal de referência.

E acrescenta: «Aqui está uma ideia inovadora para lidar com a situação: a anexação pelo Brasil», um país onde, sublinha, se fala português, e onde o PIB tem crescido, em média, 4% ao ano na última década e com taxas ainda superiores nos últimos anos. «Portugal seria uma grande província, mas longe de ser dominante: 5% da população e 10% do PIB».

«Claro, o antigo colonizador ia ressentir-se da perda de status. Mas a anterior colónia tem algo a oferecer, além de spreads mais baixos no crédito e défices corrente e do Estado proporcionalmente muito inferiores. O Brasil é um dos BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), o centro emergente do poder mundial. Para casa, soa melhor do que a velha e cansada União Europeia», conclui.

Tradução do português para inglês

The "Financial Times" suggests, in his column 'Lex' annexation of Portugal to Brazil as a province. An ironic suggestion to show that the roles are reversed and, these days, it was Portugal who had most to gain from this junction.

"The European Union considers Portugal problematic: without government, with high resistance to austerity and chronic poor economic performance (gross domestic product stagnated in the last decade). Negotiations are tough.
He adds: "Here's a novel idea to handle the situation: annexation by Brazil," one country where Portuguese is spoken, and where the GDP has grown an average of 4% per year over the last decade and even higher rates in recent years. "Portugal was a great province, but far from dominant: 5% of the population and 10% of GDP".

"Of course, the former colonizer would resent the loss of status. But the former colony has something to offer, and lower spreads on credit and current account deficit and the state proportionately much lower. Brazil is one of the BRIC (Brazil, Russia, India and China), the emerging center of world power. Sounds better than the tired old European Union ", he concludes.