APP SÃO PAULO

Por Carlos R Trannin
Ontem à tarde passei pelo APP São Paulo. APP é o nome do local onde fica o centro de controle do tráfego aéreo que está sobre toda a região da grande São Paulo. Às vezes, por uma razão ou outra, quando tiro serviço de Oficial de Dia, eu passo por lá. Ontem fui para tratar de um assunto da CIPA com o chefe da Sala. Semana passada fui por causa de um problema no ar condicionado. O Oficial de Dia é um cara de uma unidade militar que, além de ficar responsável pela equipe de segurança, faz mais ou menos de tudo. Às vezes eu vou lá só para roubar um cafezinho. Bom, sempre que eu passo por lá tenho pelo menos um ou dois conhecidos para cumprimentar. Vi o Sargento Sérgio. Perguntei se o carro dele não estava estacionado em local proibido lá fora, porque estamos com obras no estacionamento e sem vaga para todos os carros dentro do aeroporto. Depois perguntei sobre o nosso amigo Vidal. Ele me disse que o Vidal tinha trocado o serviço. O Vidal costumava convidar-nos, junto com outros colegas de serviço, para ir a uma escola da periferia e dar aulas gratuitamente para a população carente. Eu sempre achei impressionante a quantidade de voluntários (40, acreditem! boa parte do APP-SP) que se dispunham a ir na periferia da cidade para essas aulas. Naquela época, e não faz muito tempo, o Vidal não tinha nem carro, ele gastava uma ou duas horas de ônibus, trêm e metrô só para chegar na escola e ficava o sábado inteiro.Tinha uma classe com mais de cem adultos que sabiam vagamente que os professores eram voluntários e trabalhavam em alguma coisa de aviação. Eu e o Sérgio comentamos que sentíamos saudades das invenções de nosso amigo Vidal.
Bom, ontem uma coisa me chamou atenção. De repente eu vi um "montinho" de operadores ao redor de um console. Olhando aquela tela eu não entendi o que acontecia, mas percebi uma preocupação no ar, alguma coisa diferente estava "acontecendo". O Sérgio estava sentado, rodeado por mais quatro ou cinco operadores que observavam tudo em silêncio. Me disseram que era um avião que tinha se perdido e estava sendo conduzido de volta ao Campo de Marte. Eu sabia de aviões que se perdiam no oceano ou na amazônia, mas não sabia que se perdiam na cidade em dias de céu claro. Se bem que, São Paulo, vista de cima, não é muito diferente de um oceano ou uma selva. Mas sabe o que mais me chamou atenção? Que depois do assunto resolvido, cada um voltou ao seu serviço e não se falou mais no caso. Lembrei dos Anjos do Asfalto, aqueles bombeiros que salvam vidas tirando pessoas de dentro das ferragens. Saí dali muito contente. Entendi que se não fosse o serviço deles, aquele avião ainda estaria voando perdido enquanto eu estava dentro de meu carro indo para casa. Ao sair do aeroporto, no portão da guarda, dei carona ao Ten Elias, o chefe da Secretaria do APP-SP. Um dos nossos assuntos foi comentar sobre o serviço prestado ali. Detalhe, meu GPS registrou a incrível velocidade de 7,5 km por hora para chegar na Zona Norte, tão ruim estava o trânsito na cidade. Gastei uma hora e meia só para chegar na marginal. Vimos um acidente, acho que era moto, duas pessoas estendidas no asfalto enquanto eram socorridas. Na volta, no rádio do carro, tivemos um sessão de música capiria que o Elias também curtia - Sei disso porque, além de uma confissão explícita, ele até reconheceu a voz das irmãs Galvão. Ouvimos músicas como "colchas de retalhos" e outras músicas nessa linha.

Back to English Version:

SÃO PAULO APPROACH CONTROL OFFICE ( APP-SP )

Yesterday afternoon I drop by at São Paulo APP. APP is the name of the place where is the air traffic control center over the whole region of Sao Paulo city. Sometimes, for one reason or another, when I am in charge of Security Officer, I pass by there. Yesterday I went to address a matter of CIPA with the head of the room. Last week I went there because of an air conditioning trouble. The Security Officer is a guy from a military unit that, besides being responsible for the security team does more or less everything. Sometimes I go there just to steal a cup of coffee. Well, whenever I go there I meet at least one or two friends. I saw Sergeant Sergius. I asked him if his car was not parked in wrong places outside, because we are in the works and no parking spot for every car in the airport. Then I asked about our friend Vidal. He told me that Vidal had switched the service. The Vidal used to invite us, along with other co-workers, to go to a school in the São Paulo suburbs and give free lessons in a school. I always found it amazing the amount of APP friends that were willing to go outside the city volunteered to teach. At that time Vidal had no car, he would spend one or two hours by bus, train and subway just to get a whole Saturday and stayed at that school. He had a class up to one hundred adults who knew vaguely that the teachers were volunteers and worked at something aviation. Once we help distribute hundreds of toys for children of a slum. Sergio and I mentioned that we missed the "inventions" of our friend Vidal.
Well, yesterday something caught my attention. Suddenly I saw a group of ar traffic controllers around an screen. Looking at that screen I could not see what happened, but I noticed a certain seriousness, a certain concern in the air, something different was "going on". Sergio was sitting, surrounded by four or five players standing, giving further instructions to the pilot if the frequency gone out. Someone told me it was a plane that went missing and was being driven back to the Campo de Marte Airport. I've heard much talk of planes that were lost in the ocean or jungle, but did not know they could got lost over one city on a clear day. Although, São Paulo, seen from above, it is not much different from an ocean or a forest. But you know what surprised me? That after the matter was resolved, each turned to their service and forgot about it. I remembered the Asphalt Angels, those firefighters who save lives by taking people out of the wreckage. I think that's normal for them. I left that place very happy. I understand that if not for their service, would still be flying that plane lost while I was inside my car going home. When I was living the airport, at the gate, I give a ride to the Lieutenant Elias, chief of the Secretaria of APP-SP. One of our subjects was commenting the service there. Detail? my GPS recorded the incredible speed of 7.5 kilometers per hour to reach the North Zone, the traffic was so bad in the city. I spent an hour and a half just to get on the marginal. We saw an accident, I think it was the motorcycle, two people lying on the asphalt while they were helped. On the car radio, we had a country music session that Elias also enjoyed - I know this because, in addition to an explicit confession, he even recognized the voice of the singers sisters Galvão. We hear songs like "colcha de retalhos" and others like that.
Posted by at 11:30 Trannin