Nada te turbe, nada te espante

Por: Carlos R Trannin

Nada te turbe; nada te espante;
todo se pasa; Dios no se muda,
la paciencia todo lo alcanza.
Quien a Dios tiene nada le falta.
Solo Dios basta.

Talvez esse seja o verso mais famoso de Santa Teresa D'Ávila (não confundi-la com a Santa Teresinha). Um dia encontrei um dos versos dela em um mural enorme de uma Igreja Batista em São Paulo. Fato notável, porque, como dizia um certo pastor batista conhecido meu: "Se quiser xingar um batista, chame-o de ecumênico". Com o tempo descobri que o conceito de espiritualidade (amor, integridade, capacidade de perdoar, etc) não tem muito haver com placas de igrejas ou crenças. Quase nem tem haver com a linha teológica, crença ou descrença do sujeito. O indivíduo pode ter uma teologia perfeita (crer na ressusreição, em um só Deus, etc) e uma espiritualidade mequetrefe, como a dos fariseus. Ou uma teologia torta, como a daquele samaritano da parábola e ter sua espiritualidade elogiada pelo próprio Jesus Cristo. Uma coisa é certa, quando nossas crenças, tradições, paradigmas e valores começam a falar mais alto do que nossa espiritualidade, nossa vida perde o encanto.
A força e a simplicidade desse verso de Santa Teresa encanta. Não é de admirar que a comunidade Taizé (uma raro monastério protestante na divisa da França com a Alemanha) adote entre seus hinos esse verso como uma canção/oração que é cantado por milhares de cristãos de toda a Europa que o visitam. Taí um lugar que eu gostaria de visitar se um dia fosse a França.



ENGLISH

nothing frighten you;
Those who have God,
want for nothing else;
Let nothing trouble you,
nothing frighten you ;
alone God is enough

This is perhaps the most famous verse of St. Teresa of Avila (do not confuse her with Saint Therese of Lisieux). One day I found one of her verses in a huge mural of a Baptist church in Sao Paulo. Remarkable fact, because, as I was told by a certain Baptist minister: "If you want swearing a Baptist person, call him ecumenical." Time went by and I discovered that the concept of spirituality (love, integrity, forgiveness, etc.) do not have much to do with churches plates or beliefs. It has not to do with the one's line theological belief or disbelief. The individual may have a perfect theology (believe in one God, in ressurection etc.) and a poor spirituality, like the Pharisees. Or a pie theology, like that Samaritan parable and have his spirituality praised by Jesus Christ. One thing is certain, when our beliefs, traditions, paradigms and values begin to speak louder than our spirituality, our life loses its charm.
The strength and simplicity of this verse of Santa Teresa has a charm. No wonder that the Taizé community (a Protestant monastery on the border between France and Germany) adopt this verse to a song / prayer that is sung by thousands of Christians across Europe who visit it. That's a place I would like to visit one day in France.